Amazônia em tradução

o olhar feminino e a crise climática

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.16921/chasqui.v1i161.5282

Palabras clave:

Fotografía; Amazonía; Semiótica de la Cultura; ODS5; ODS13.

Resumen

Este artículo investiga la fotografía como tecnología de denuncia ante la crisis socioambiental en la Amazonía. Articulando los Objetivos de Desarrollo Sostenible 13 y 5 de la ONU, el estudio identifica a fotógrafas y analiza cómo sus imágenes se convierten en signos de vidas amazónicas afectadas por el cambio climático, evidenciando también desigualdades y formas de racismo ambiental. Como recorte, examinamos fotografías de Cláudia Andujar, Carolina Costa Jaguatirica y Juliana Pesqueira. La investigación adopta un enfoque cualitativo e interpretativo basado en tres ejes: análisis visual, revisión documental y estudios de caso. El marco teórico se apoya en la Semiótica de la Cultura, considerando los conceptos de semiosfera, texto, frontera, traducción y topología.

Biografía del autor/a

Gabriela Reinaldo

Doutora em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo , Gabriela Reinaldo é professora titular do Instituto de Cultura e Arte, o ICA, da Universidade Federal do Ceará (UFC); é professora do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, o POET, e do Programa de Pós-Graduação em Comunicação, PPGCom-UFC, e coordena o Imago - laboratório de estudos de estética e imagem

Márcio Acselrad

Professor Titular do curso de Psicologia da Unifor - Universidade de Fortaleza. Professor Colaborador do Programa de Pós-graduação em Comunicação da Universidade Federal do Ceará. Pesquisador do humor, criador do Labgraça: laboratório de estudos do humor e do riso. Doutor em Comunicação e Cultura pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2002). Mestre em Comunicação pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1997). Psicólogo formado pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1990). Psicoterapeuta membro da Acolher Psicoterapia. Atualmente ministra as disciplinas Psicologia Social I, Fundamentos Filosóficos da Psicologia, Fundamentos Sociológicos da Psicologia, Psicologia e Relações grupais, Psicologia e Processos Educativos e Psicologia e Processos Comunitários. Coordenador do Grupo de Estudos e Vivências Nietzsche e do Labgraça - Laboratório de Estudos do Humor e do Riso da Universidade de Fortaleza. Membro do LAEPCUS: Laboratório de Estudos sobre Psicanálise, Cultura e Subjetividade do Programa de Pós-Graduação em Psicologia da Unifor, do LERHA: Laboratório das Relações Humano-Ambientais do Programa de Pós-Graduação em Psicologia da Unifor e do Imago: Grupo de Estudos sobre Imagem Contemporânea da UFC. Professor-orientador da Liga no Nariz, projeto de palhaçoterapia da Universidade de Fortaleza. Membro Associado do Instituto Mirante de Cultura e Arte.

Citas

Andujar, C. (2015). Marcados. Instituto Moreira Salles.

Azevedo, S. (2023). Especial: A seca histórica e as queimadas na Amazônia. Amazônia Real.

Azzi, C. F. (s.d.). Museus reais e imaginários: A metamorfose da arte na obra de André Malraux.

https://periodicos.fclar.unesp.br/lettres/article/view/5312/4294

Bittar, E. C. B. (2023). Semiótica, fotografia e justiça social: Um estudo na fronteira entre Semiótica da Fotografia e Semiótica do Direito. Estudos Semióticos, 19(1).

Bullard, R. D. (1993). Confronting Environmental Racism: Voices from the grassroots. Boston: South End Press.

Costa, C. (2025). Impávido colosso: Entre a floresta e o fogo [Portfólio]. Disponível em: https://fotodoc.com.br/portfolio/impavido-colosso-entre-a-floresta-e-o-fogo/ Acesso em: 20 de novembro de 2025.

Deleuze, G. (1985). Cinema 2: A imagem-tempo. Paris: Les Éditions de Minuit.

Farias, E. (2023, 11 de outubro). Até a formiga desapareceu. Amazônia Real. [https://amazoniareal.com.br/especiais/ate-a-formiga-desapareceu/]

Instituto Vladimir Herzog. (2024). Relatório de violência contra jornalistas na Amazônia Legal (2013–2023).

Lotman, I. (1984). On the semiosphere. Sign Systems Studies, 17, 5–23.

Lotman, I. (1996). La semiosfera I. Cátedra.

Lotman, M. (2000). A few notes on the philosophical background of the Tartu School of Semiotics. European Journal for Semiotic Studies, 12(1), 23–46

Machado, I. (2015). Experiências do espaço semiótico. Estudos de Religião, 29(1), 13–34. [https://doi.org/10.15603/2176-1078/er.v29n1p13-34](https://doi.org/10.15603/2176-1078/er.v29n1p13-34]

Malraux, A (1947). Le musée imaginaire. Paris: Gallimard.

Nöth, W. (2014). The topography of Yuri Lotman’s semiosphere. International Journal of Cultural Studies 2015, Vol. 18(1) 11–26 DOI: 10.1177/1367877914528114

ONU. (2015). Transformando nosso mundo: A Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável. Nações Unidas. [https://brasil.un.org/pt-br/sdgs/13]

Pádua, J. A. de. (1994). A Ferro e Fogo: A história e devastação da mata atlântica brasileira. São Paulo: Companhia das Letras.

Pardini, P. (2012). Natureza e cultura na paisagem amazônica: Uma experiência fotográfica com ressonâncias na cosmologia ameríndia e na ecologia histórica. https://doi.org/10.1590/S1981-81222012000200017

Rammê, R. S. (2012). A política da justiça climática: conjugando riscos, vulnerabilidades e injustiças decorrentes das mudanças climáticas. Revista de Direito Ambiental, v.65, p.367.

RANCIÈRE, J (2005). A partilha do sensível: estética e política. Ed. 34.

Revista Cenarium. (2024). Editorial – Guardiões das florestas e sua luta. [https://revistacenarium.com.br/editorial-guardioes-das-florestas-e-sua-luta/]

Santaella, L. (2003). Culturas e artes do pós-humano. Paulus.

Santaella, L. (2003). Estéticas tecnológicas: Novas formas de sentir. Paulus.

World Weather Attribution. (2024). Climate change, not El Niño, main driver of exceptional drought in highly vulnerable Amazon River Basin. Recuperado de [https://www.worldweatherattribution.org/climate-change-not-el-nino-main-driver-of-exceptional-drought-in-highly-vulnerable-amazon-river-basin/] Disponível em : 20 de novembro de 2025.

Descargas

Publicado

2026-04-29

Cómo citar

Araujo , C., Reinaldo, G., & ACSELRAD, M. A. (2026). Amazônia em tradução: o olhar feminino e a crise climática. Chasqui. Revista Latinoamericana De Comunicación, 1(161). https://doi.org/10.16921/chasqui.v1i161.5282

Número

Vol. 1 Núm. 161 (2026): Pan-Amazonía en tensión: Disputas territoriales y narrativas entre extractivismo, urbanización y sostenibilidad

Sección

Chasqui 161. Pan-Amazonía en tensión: Disputas territoriales y narrativas entre extractivismo, urbanización y sostenibil

Licencia

Derechos de autor 2026 Camila Araujo , Gabriela Reinaldo, Márcio Acselrad

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-SinDerivadas 4.0.

  • Los autores/as conservarán plenos derechos de autor sobre su obra y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia Reconocimiento-SinObraDerivada de Creative Commons (CC BY-ND), que permite a terceros la redistribución, comercial y no comercial, siempre y cuando la obra no se modifique y se transmita en su totalidad, reconociendo su autoría.
  • Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  • Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet.