Amazon in Translation

Female Gaze and Climate Crisis

Authors

DOI:

https://doi.org/10.16921/chasqui.v1i161.5282

Keywords:

Fotografia; Amazônia; Semiótica da Cultura; ótica da Cultura; ODS5; ODS13.

Abstract

This article investigates photography as a technology of denunciation in the context of the socio-environmental crisis in the Amazon. By articulating the United Nations Sustainable Development Goals 13 and 5, the study identifies women photographers and analyzes how their images become signs of Amazonian lives affected by climate change, also revealing inequalities and forms of environmental racism. As a thematic focus, we examine photographs by Cláudia Andujar, Carolina Costa Jaguatirica, and Juliana Pesqueira. The research adopts a qualitative and interpretive approach based on three axes: visual analysis, documentary review, and case studies. The theoretical framework draws on the Semiotics of Culture, considering the concepts of semiosphere, text, boundary, translation, and topology.

Author Biographies

Gabriela Reinaldo

Doutora em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (Bolsista Fapesp 1998 - 2002), Gabriela Reinaldo é professora titular do Instituto de Cultura e Arte, o ICA, da Universidade Federal do Ceará (UFC); é professora permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, o POET, e do Programa de Pós-Graduação em Comunicação, PPGCom-UFC, e coordena o Imago - laboratório de estudos de estética e imagem (http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/3220389528083591), que abriga, entre outros projetos de pesquisa, os projetos "Tradução Intersemiótica: a relação palavra e imagem" e "As faces do rosto". Realizou doutorado sanduíche na Université Paris X (1998) e estágio pos-doutoral sênior na condição de professora visitante no Departamento de História da Arte da Universidade de Cambridge - UK, onde investigou as representações do Brasil feitas pelos artistas cientistas do século XIX, especialmente C.F.P von Martius (projeto intitulado "O olhar naturalista e o seu legado para a ciência e para a ficção", Estágio Sênior no exterior, Bolsa Capes - agosto de 2013 a agosto de 2014). Neste período, também pesquisou e participou de eventos no The Warburg Institute, ligado à Universidade de Londres. Atualmente é professora visitante na Universidade de Turim (Itália). Tem experiência na área de Semiótica, com ênfase em Comunicação Social atuando principalmente nos seguintes temas: Semiótica peirceana, Semiótica da Cultura, Mito, Tradução Intersemiótica e entre culturas, Literatura, Vilém Flusser e João Guimarães Rosa. 

Márcio Acselrad ACSELRAD

Professor Titular do curso de Psicologia da Unifor - Universidade de Fortaleza. Professor Colaborador do Programa de Pós-graduação em Comunicação da Universidade Federal do Ceará. Pesquisador do humor, criador do Labgraça: laboratório de estudos do humor e do riso. Doutor em Comunicação e Cultura pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2002). Mestre em Comunicação pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1997). Psicólogo formado pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1990). Psicoterapeuta membro da Acolher Psicoterapia. Atualmente ministra as disciplinas Psicologia Social I, Fundamentos Filosóficos da Psicologia, Fundamentos Sociológicos da Psicologia, Psicologia e Relações grupais, Psicologia e Processos Educativos e Psicologia e Processos Comunitários. Coordenador do Grupo de Estudos e Vivências Nietzsche e do Labgraça - Laboratório de Estudos do Humor e do Riso da Universidade de Fortaleza. Membro do LAEPCUS: Laboratório de Estudos sobre Psicanálise, Cultura e Subjetividade do Programa de Pós-Graduação em Psicologia da Unifor, do LERHA: Laboratório das Relações Humano-Ambientais do Programa de Pós-Graduação em Psicologia da Unifor e do Imago: Grupo de Estudos sobre Imagem Contemporânea da UFC. Professor-orientador da Liga no Nariz, projeto de palhaçoterapia da Universidade de Fortaleza. Membro Associado do Instituto Mirante de Cultura e Arte.

References

Andujar, C. (2015). Marcados. Instituto Moreira Salles.

Azevedo, S. (2023). Especial: A seca histórica e as queimadas na Amazônia. Amazônia Real.

Azzi, C. F. (s.d.). Museus reais e imaginários: A metamorfose da arte na obra de André Malraux.

https://periodicos.fclar.unesp.br/lettres/article/view/5312/4294

Bittar, E. C. B. (2023). Semiótica, fotografia e justiça social: Um estudo na fronteira entre Semiótica da Fotografia e Semiótica do Direito. Estudos Semióticos, 19(1).

Bullard, R. D. (1993). Confronting Environmental Racism: Voices from the grassroots. Boston: South End Press.

Costa, C. (2025). Impávido colosso: Entre a floresta e o fogo [Portfólio]. Disponível em: https://fotodoc.com.br/portfolio/impavido-colosso-entre-a-floresta-e-o-fogo/ Acesso em: 20 de novembro de 2025.

Deleuze, G. (1985). Cinema 2: A imagem-tempo. Paris: Les Éditions de Minuit.

Farias, E. (2023, 11 de outubro). Até a formiga desapareceu. Amazônia Real. [https://amazoniareal.com.br/especiais/ate-a-formiga-desapareceu/]

Instituto Vladimir Herzog. (2024). Relatório de violência contra jornalistas na Amazônia Legal (2013–2023).

Lotman, I. (1984). On the semiosphere. Sign Systems Studies, 17, 5–23.

Lotman, I. (1996). La semiosfera I. Cátedra.

Lotman, M. (2000). A few notes on the philosophical background of the Tartu School of Semiotics. European Journal for Semiotic Studies, 12(1), 23–46

Machado, I. (2015). Experiências do espaço semiótico. Estudos de Religião, 29(1), 13–34. [https://doi.org/10.15603/2176-1078/er.v29n1p13-34](https://doi.org/10.15603/2176-1078/er.v29n1p13-34]

Malraux, A (1947). Le musée imaginaire. Paris: Gallimard.

Nöth, W. (2014). The topography of Yuri Lotman’s semiosphere. International Journal of Cultural Studies 2015, Vol. 18(1) 11–26 DOI: 10.1177/1367877914528114

ONU. (2015). Transformando nosso mundo: A Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável. Nações Unidas. [https://brasil.un.org/pt-br/sdgs/13]

Pádua, J. A. de. (1994). A Ferro e Fogo: A história e devastação da mata atlântica brasileira. São Paulo: Companhia das Letras.

Pardini, P. (2012). Natureza e cultura na paisagem amazônica: Uma experiência fotográfica com ressonâncias na cosmologia ameríndia e na ecologia histórica. https://doi.org/10.1590/S1981-81222012000200017

Rammê, R. S. (2012). A política da justiça climática: conjugando riscos, vulnerabilidades e injustiças decorrentes das mudanças climáticas. Revista de Direito Ambiental, v.65, p.367.

RANCIÈRE, J (2005). A partilha do sensível: estética e política. Ed. 34.

Revista Cenarium. (2024). Editorial – Guardiões das florestas e sua luta. [https://revistacenarium.com.br/editorial-guardioes-das-florestas-e-sua-luta/]

Santaella, L. (2003). Culturas e artes do pós-humano. Paulus.

Santaella, L. (2003). Estéticas tecnológicas: Novas formas de sentir. Paulus.

World Weather Attribution. (2024). Climate change, not El Niño, main driver of exceptional drought in highly vulnerable Amazon River Basin. Recuperado de [https://www.worldweatherattribution.org/climate-change-not-el-nino-main-driver-of-exceptional-drought-in-highly-vulnerable-amazon-river-basin/] Disponível em : 20 de novembro de 2025.

Downloads

Published

2026-04-29

How to Cite

Araujo , C., Reinaldo, G., & ACSELRAD, M. A. (2026). Amazon in Translation: Female Gaze and Climate Crisis. Chasqui. Revista Latinoamericana De Comunicación, 1(161). https://doi.org/10.16921/chasqui.v1i161.5282

Issue

Vol. 1 No. 161 (2026): Pan-Amazon in tension: Territorial disputes and narratives between extractivism, urbanization and sustainability

Section

Chasqui 161. Pan-Amazonía en tensión: Disputas territoriales y narrativas entre extractivismo, urbanización y sostenibil

License

Copyright (c) 2026 Camila Araujo , Gabriela Reinaldo, Márcio Acselrad

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivs License (CC BY-ND) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online.